קבלת שבת כיצד? משפחה

מאגר ברכות, ציטוטים, הגיגים, כתבו משוררים עבריים, והוגים. ומצירותיהם של עמיתי תמורה הלומדים והבוגרים הרבנים החילונים הומניסטים:

חג השבת והמשפחה

[מתוך קבלת שבת טקס הסמכת רבנים "תמורה", 2010 ערכה הרב סיגל דבח אשר דבח]

"שבת הוא יום משפחתי.

זהו הזמן שבו אנו מכבדים את כל המשפחות שאליהן אנחנו שייכים.

הורים, סבים וסבתות הם המשפחה שלנו.

העם היהודי הוא המשפחה שלנו.

המין האנושי הוא המשפחה שלנו.

בערב שבת זה

אנו זוכרים את כולם.

נרות השבת הם נרות

של אהבת משפחה".

שרווין ויין, חוברת קבלת שבת

 

המשפחה היא היחידה הטבעית והבסיסית של החברה,

וזכאית להגנה של החברה והמדינה.

 

The family is the natural and fundamental group unit of society

and is entitled to protection

by society and the State.

±

כל בני אדם נולדו בני חורין

ושווים בערכם ובזכויותיהם.

כולם חוננו בתבונה ובמצפון,

לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו

ברוח של אחווה.

All human beings are born free

and equal in dignity and rights.

They are endowed

with reason and conscience,

and should act towards one another

in a spirit of brotherhood.

 

ברכת איש לרעהו, אישה לרעותה, ולילדים

הֲיִי אֲשֶׁר תִּהְיִי--

וַהֲיִי בְּרוּכָה

בַּאֲשֶׁר תִּהְיִי

(מארשה פאלק)

הֱיֵה אֲשֶׁר תִּהְיֶה--

וֶהֱיֵה בָּרוּךְ

בַּאֲשֶׁר תִּהְיֶה

Be who you are—

and may you be blessed

in all that you are.

Marcia Falk

 

 

 

 

לו יהי, מילים ולחן: נעמי שמר

עוד יש מפרש לבן באופק

מול ענן שחור כבד

כל שנבקש לו יהי

ואם בחלונות הערב

אור נרות החג רועד

כל שנבקש לו יהי

 

לו יהי, לו יהי, אנא לו יהי

כל שנבקש לו יהי

 

Od yesh mifras lavan ba'ofek
mul anan shachor kaved
Kol shenevakesh - Lu Yehi.

Ve'im bacholonot ha'erev
Or nerot hachag ro'ed - 
Kol shenevakesh - Lu Yehi.

Lu Yehi, Lu Yehi, Ana, Lu Yehi
Kol shenevakesh - Lu Yehi.

Let It Be, Naomi Shemer        

There is still a white sail on the horizon

Opposite a heavy black cloud

All that we ask for - let it be 

 

And if in the evening windows 

The light of the holiday candles flickers

All that we seek - let it be 

 

Let it be, let it be - Please - let it be 

All that we seek - let it be. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Lu Yehi” (“Let it Be”) began as a version of the Beatles’ song by that name and evolved into an independent hit. When Neomi Shemer's husband returned from the reserve duty following the Yom Kippur war said to her "I will not let you waste this song on a strangers tune this is a Jewish war and you should write a Jewish melody!) 

לו יהי נכתב והולחן על ידי נעמי שמר

במלחמת יום הכיפורים, למנגינה של LET IT BE

כשהשמיעה שמר את השיר לחוה אלברשטיין אמר בן זוגה,  מרדכי הורוביץ שחזר משירות מילואים,  כי יש להתאים לשיר זה מנגינה מקורית."אני לא אתן לך לבזבז את השיר על מנגינה של זרים, זו מלחמה יהודית ותכתבי לה מנגינה יהודית". וכך היה...

 

משפחה חולמת שלום "לו יהי"  A family dreaming of peace

לו יהי – הבעת משאלה - הוספת פעילות לשולחן השבת.

תמורה רואה בחזונה אור שבת בבתי ישראל, בהם חווים את תרבותנו העשירה.

ולפעמים מוסיפים פעילות עיון וחוויה חדשה יהודית חילונית. בהשראת החידוש היהודי של השבת המציין שוויון סוציאלי וחוגג את הפנאי במשפחה.

Mother of Rags har Zvull  אם הסמרטוטים הר זבול

Yko Ono wish tree יוקו אונו עץ משאלות

 

 

עץ משאלות בשולחן השבת,

אנו מציעים ליצור עץ משאלות המביע תקוות ומשאלות המנוסחות במלל או מעוטרות בציור. א. זו הזדמנות לעשיה משפחתית חיובית (מה כן לעשות במקום מה להימנע מלעשות) ב. מרכז שולחן השבת ממוקד ביצירה המייצגת את כל הסובבים את השולחן.

 

גיוון:

א. עץ השאילתות, כל אחד מוזמן לתלות שאילתא, צעירים ומבוגרים מוזמנים לשאול ולהשתתף בחקירה המשפחתית המשמעותית. השאלה יכולה להתייחס לפרשת השבוע, להפטרה, לחדשות השבוע, הטיול המשפחתי, שאלה מדעית או פילוסופית כל שאלה לגיטימית. הענקת לגיטימיות לכל שאלה, העצמת הסקרנות והדיון המשפחתי.

 

ב. עץ השיר

כל המתכנסים לשבת מביאים איתם שיר, בתום הארוחה לקראת הקינוח, חגיגת השבת הופכת לזמן בו שרים יחדיו ומקריאים שירה. בדומה ניתן לעשות גם עם קריאת סיפורים קצרים, מדרשים או ציטוטים מדברי הגות, מדע ואומנות.

The Shabbat Wish Tree 

We suggest creating your own whish tree that expresses your family's hopes.

A. This is an opportunity to do something as a family on Shabbat .This opportunity is about what to do rather than what not to do.

B. This center piece on our Shabbat table represents those who come together for Shabbat. 

alternatives:

A. The question tree, each is invited to hang a "Shabbat Sheilta" Young and old add questions to the family quest of talking about meaningful things. The questions may relate to the Torah Portion or the Haphtarah? To the Shabbat news, school, family outing, science, philosophy, anything is legitimate to ask about. Legitimatizing any quest empowering curiosity and debate.

B. The poem and song tree

All who come together for Shabbat bring with them a poem or a song and hang it on the tree, following the meal just before dessert, the Shabbat celebration becomes that of sharing the poems by reading them and or singing the songs together. The same can be done with short stories, Midrash, quotations from philosophers, scientists etc.

Let it be – words create dreams – adding an activity for the Shabbat table

Tmura envisions "Shabbat Light" in family homes in which we celebrate our rich culture in new and meaningful ways. Inspired by the Jewish innovation of the Shabbat celebrating rest and social equality. Combined with manifestations of hope and wishing well, in art and folklore we came up with this idea. Hoping and wishing for a better… together

 "Let it be – tree" Lu Yehi Tree

הרב סיון מס – Rabbi Sivan Maas

מאז שנת 1950, מידי שנה בעשרה בדצמבר אנו מציינים את יום זכויות האדם הבינלאומי.

ההכרזה האוניברסלית בדבר זכויות האדם מנסחת את עקרונות היסוד של זכויות האדם בעולם ומהווה תשתית לחוקות של מדינות רבות, ובסיס חשוב במשפט הבינלאומי.

השיר "לו יהי" מבטא את הרצון האוניברסלי לשלום ולשלווה.

Since 1950, Human Rights Day is celebrated annually across the world on December 10, to honor The Universal Declaration of Human Rights, the first global enunciation of human rights.

Naomi Semer's "let It Be" expresses the universal wish for peace and harmony.

 

לו יהי, מילים ולחן: נעמי שמר

עוד יש מפרש לבן באופק

מול ענן שחור כבד

כל שנבקש לו יהי

ואם בחלונות הערב

אור נרות החג רועד

כל שנבקש לו יהי

 

לו יהי, לו יהי, אנא לו יהי

כל שנבקש לו יהי

 

Od yesh mifras lavan ba'ofek
mul anan shachor kaved
Kol shenevakesh - Lu Yehi.

Ve'im bacholonot ha'erev
Or nerot hachag ro'ed - 
Kol shenevakesh - Lu Yehi.

Lu Yehi, Lu Yehi, Ana, Lu Yehi
Kol shenevakesh - Lu Yehi.

Let It Be, Naomi Shemer        

There is still a white sail on the horizon

Opposite a heavy black cloud

All that we ask for - let it be 

 

And if in the evening windows 

The light of the holiday candles flickers

All that we seek - let it be 

 

Let it be, let it be - Please - let it be 

All that we seek - let it be.